1
00:00:14,100 --> 00:00:16,200
- Legal.
- Hum.

2
00:00:16,234 --> 00:00:18,534
- Uau.
- Belo dragão.

3
00:00:18,568 --> 00:00:21,038
Quem está pronto para a festa?

4
00:00:21,070 --> 00:00:23,070
- Sim!
- Ei!

5
00:00:23,105 --> 00:00:25,545
Quem está pronto para preparar uma geléia?

6
00:00:28,742 --> 00:00:30,842
Vamos, pessoal.
Realmente?

7
00:00:30,876 --> 00:00:32,746
Você sabe, eu tenho que dizer, pessoal,
você realmente ligou.

8
00:00:32,777 --> 00:00:34,887
Osric é o único cara
quem está fantasiado.

9
00:00:34,912 --> 00:00:36,142
Eu não estou fantasiado.

10
00:00:36,180 --> 00:00:38,610
Você está usando um vestido e um
chapéu de frutas.

11
00:00:38,647 --> 00:00:40,757
Você é tão velho.

12
00:00:40,783 --> 00:00:43,313
A questão é pessoal, é tudo
Véspera de Halloween.

13
00:00:43,351 --> 00:00:46,921
Precisamos de truques, precisamos de guloseimas,
precisamos de fantasmas e duendes.

14
00:00:46,954 --> 00:00:48,154
Eu tenho espírito.

15
00:00:48,187 --> 00:00:49,657
E é por isso que eu te amo.

16
00:00:49,688 --> 00:00:50,858
Preciso de uma aspirina.

17
00:00:50,889 --> 00:00:53,189
Sim, Robbie e eu estamos beliscando
no molho desde as sete.

18
00:00:53,225 --> 00:00:55,195
- Obrigado.
- Há duas horas.

19
00:00:55,226 --> 00:00:56,596
AM, Júnior.

20
00:00:56,626 --> 00:00:58,966
Você já esteve neste incrível
brasserie no final da rua?

21
00:00:58,994 --> 00:01:01,764
Eles servem o mais espetacular
mimosas de pêssego.

22
00:01:01,796 --> 00:01:03,036
Eles são afrodisíacos, sabia?

23
00:01:03,064 --> 00:01:05,594
Tudo é um afrodisíaco
para você, Sérgio.

24
00:01:05,632 --> 00:01:07,762
Não, não, é verdade, é verdade.
Pergunte a ele.

25
00:01:07,800 --> 00:01:10,000
- Este é um ex-namorado?
- Não, não, este é Timothy,

26
00:01:10,035 --> 00:01:11,335
Ele é um afrodisiasticista.

27
00:01:11,369 --> 00:01:13,329
Vocês estão me matando.

28
00:01:13,370 --> 00:01:17,100
É o anual
Festa de karaokê incrível,

29
00:01:17,140 --> 00:01:20,340
ainda assim ninguém pensou
seria uma boa ideia se vestir bem?

30
00:01:20,375 --> 00:01:23,315
Legal. Bem, quer saber?
Fique tranquilo.

31
00:01:23,344 --> 00:01:27,784
Porque papai, mais uma vez,
tem tudo sob controle.

32
00:01:27,813 --> 00:01:31,013
Isso mesmo, um profissional
o maquiador está a caminho enquanto conversamos.

33
00:01:31,049 --> 00:01:32,049
Oh, ela parece gostosa.

34
00:01:32,082 --> 00:01:33,612
Eu não disse que ela era ela.

35
00:01:33,649 --> 00:01:34,979
Você acabou de fazer.

36
00:01:35,017 --> 00:01:37,157
Você conhecia maquiadores
tem os melhores fundos?

37
00:01:37,186 --> 00:01:39,356
É verdade.
Você sabe, pergunte a ele.

38
00:01:39,387 --> 00:01:42,057
- Timóteo?
- Não, não, não, esse é o Leon.

39
00:01:42,089 --> 00:01:44,019
Ele se parecia muito com Timothy.

40
00:01:44,057 --> 00:01:46,857
Não, não, não, Leon é a estreia
maquiador para modelos inferiores.

41
00:01:46,892 --> 00:01:50,622
- Huh.
- Ah, Osric,

42
00:01:50,660 --> 00:01:52,660
por que você está passando
aos presentes dos fãs de Justin e Jaden?

43
00:01:52,695 --> 00:01:54,195
Tudo isso é para eles?

44
00:01:54,230 --> 00:01:56,760
Por que eles sempre
tenho todos os presentes e não tenho nada?

45
00:01:56,798 --> 00:01:58,738
Justin e Jaden
são as estrelas do show

46
00:01:58,765 --> 00:02:00,865
e seu personagem morreu
como há quatro temporadas.

47
00:02:00,901 --> 00:02:02,931
- Muito cedo?
- Eu odeio dizer isso,

48
00:02:02,968 --> 00:02:05,608
mas Rich está certo.

49
00:02:05,637 --> 00:02:07,077
É karaokê de Halloween.

50
00:02:07,105 --> 00:02:08,945
Todos os fãs estarão
bem vestido, você sabe.

51
00:02:08,972 --> 00:02:11,302
Talvez haja algo aqui
que podemos usar como fantasias.

52
00:02:11,341 --> 00:02:13,111
- Oh.
- Ou não...

53
00:02:13,142 --> 00:02:15,642
Ah, bela costura.
Eu vou levá-los.

54
00:02:15,676 --> 00:02:18,016
- Dib.
- Ta-da!

55
00:02:18,045 --> 00:02:19,245
- Uh, huh.
- Oh.

56
00:02:19,280 --> 00:02:20,980
Uau, isso é confortável!

57
00:02:21,014 --> 00:02:23,384
Uh, você está falando sério, é
confortável. É minha fantasia real.

58
00:02:23,415 --> 00:02:25,155
Sue, eu tenho olhos.

59
00:02:25,183 --> 00:02:29,123
Esta é minha fantasia real
de "Dor de Cabeça no Acampamento",

60
00:02:29,152 --> 00:02:31,682
um filme que fiz quando tinha 14 anos
com Jim J. Bullock.

61
00:02:31,720 --> 00:02:33,720
Jim J. Bullock, meu Deus!

62
00:02:33,755 --> 00:02:34,725
Eu tinha 14 anos e estava fazendo um filme.

63
00:02:34,756 --> 00:02:37,056
O que vocês idiotas estavam fazendo
quando você tinha 14 anos?

64
00:02:37,091 --> 00:02:38,721
Eu comecei uma organização sem fins lucrativos
que trabalhava com restaurantes

65
00:02:38,758 --> 00:02:40,698
ter sobras de comida
entregue aos sem-abrigo.

66
00:02:40,725 --> 00:02:42,665
Esse foi o verão
quando eu tive aquele caso

67
00:02:42,694 --> 00:02:45,264
com a herdeira da Nestlé
na costa de Amalfi.

68
00:02:45,296 --> 00:02:47,936
- Foi o primeiro..
- Hora que você fez sexo?

69
00:02:47,964 --> 00:02:50,704
Com um octogenário, sim.

70
00:02:50,732 --> 00:02:51,962
Falando em "Dor de cabeça no acampamento"...

71
00:02:52,000 --> 00:02:55,200
Você está bem? Eu tenho alguns
analgésico no meu Ferragamo.

72
00:02:55,236 --> 00:02:56,676
- Ah, você quer?
- Sim. Lá.

73
00:02:56,703 --> 00:02:58,773
Ah, ótimo. Obrigado.

74
00:02:58,804 --> 00:03:02,704
Não, não, não, não a Ann
Demeulemeester, o Ferragamo.

75
00:03:02,739 --> 00:03:06,339
Não, não,
não o Costume National, não, não.

76
00:03:06,376 --> 00:03:08,976
Não, esse é o Van Cleef e
Arpels. É... sim, aquele ali.

77
00:03:09,010 --> 00:03:11,810
O bolso com zíper na frente.
As pílulas vermelhas.

78
00:03:12,713 --> 00:03:13,843
- Legal.
- Ei, hum,

79
00:03:13,881 --> 00:03:15,041
traga-me um casal
daqueles meninos maus.

80
00:03:15,081 --> 00:03:16,081
Oh.

81
00:03:17,850 --> 00:03:19,180
- Você também está com dor de cabeça?
- Não.

82
00:03:19,218 --> 00:03:21,758
Estou atacando a dor de cabeça que
sei que vou conseguir quando beber demais

83
00:03:21,786 --> 00:03:22,986
qual é o meu plano de jogo.

84
00:03:23,019 --> 00:03:24,049
- Inteligente.
- Obrigado.

85
00:03:26,055 --> 00:03:27,095
Procuro Rico.

86
00:03:27,123 --> 00:03:28,923
O que?

87
00:03:28,957 --> 00:03:31,067
- Oi!
-Rebeca!

88
00:03:32,159 --> 00:03:34,959
Pessoal, esta é Rebecca!

89
00:03:34,994 --> 00:03:36,824
Olá, Rebeca.

90
00:03:36,862 --> 00:03:40,792
Ela e eu fizemos um filme independente
muitas, muitas luas atrás em Denver.

91
00:03:40,831 --> 00:03:43,161
Alguém viu "Peixe Perigoso?"

92
00:03:44,400 --> 00:03:48,830
- Não foi muito...
- Ótimo filme, filme importante.

93
00:03:48,870 --> 00:03:52,300
Qual de vocês é coxo
está pronto para colocar seu zumbi?

94
00:03:52,339 --> 00:03:54,299
- Onde devemos nos instalar?
- Você sabe o que?

95
00:03:54,340 --> 00:03:56,070
Vamos fazer... Nós vamos
para o quarto de Justin e Jaden

96
00:03:56,108 --> 00:03:57,918
porque eles não estão aqui
até domingo, ok.

97
00:03:57,942 --> 00:04:01,642
Tudo bem, pessoal.
Prepare-se para ficar zumbificado!

98
00:04:03,812 --> 00:04:06,682
Melhores fundos.
Eu disse a você.

99
00:04:06,714 --> 00:04:09,154
(música dos créditos de abertura)

100
00:04:13,886 --> 00:04:16,726
♪ Procurando por um sinal

101
00:04:16,754 --> 00:04:19,454
♪ Procurando uma mesa posta para
divertido ♪

102
00:04:19,489 --> 00:04:22,889
♪ Defina o alarme exatamente
nenhuma e meia ♪

103
00:04:25,160 --> 00:04:29,230
♪ Apenas me diga
onde assinar para você ♪

104
00:04:31,430 --> 00:04:33,090
- Sim.
- Obrigado por fazer isso.

105
00:04:33,131 --> 00:04:35,101
- Hum-hmm.
- É incrível.

106
00:04:35,367 --> 00:04:37,237
A propósito, você está ótimo.

107
00:04:37,268 --> 00:04:38,968
Obrigado.

108
00:04:39,002 --> 00:04:41,402
Posso dizer,
o piercing no nariz combina com você.

109
00:04:41,437 --> 00:04:44,007
Bem, porra perfurou
minha cartilagem, então é melhor.

110
00:04:44,038 --> 00:04:45,908
Você sabe, eu aposto que isso é algo
nossos fundadores

111
00:04:45,939 --> 00:04:47,299
nunca pensei que eles ouviriam.

112
00:04:47,340 --> 00:04:50,370
"Ela é uma mulher de boa moral,

113
00:04:50,409 --> 00:04:54,939
com quadris de parto saudáveis
e piercings nasais que são bastante atraentes."

114
00:04:54,978 --> 00:04:57,218
- Você não mudou nada.
- Hum.

115
00:04:58,114 --> 00:05:00,314
Você realmente acha que eles são
saudável?

116
00:05:00,349 --> 00:05:02,279
- O que?
- Meus quadris de parto?

117
00:05:06,352 --> 00:05:07,352
Ah, garoto.

118
00:05:13,057 --> 00:05:15,997
Roubar. Estou marcando o ponto para
a noite. Você precisa de mais alguma coisa?

119
00:05:17,293 --> 00:05:21,263
Não, acho que não. Aqui, você pode
levar minhas roupas para o meu quarto?

120
00:05:21,296 --> 00:05:24,036
- Chave do quarto. Roupas.
- Sim.

121
00:05:25,299 --> 00:05:27,329
Tchau.

122
00:05:27,366 --> 00:05:29,066
Ah, Cristo.

123
00:05:32,036 --> 00:05:32,836
Oh.

124
00:05:32,869 --> 00:05:35,729
Rob, seu traseiro está ótimo,
cara.

125
00:05:35,771 --> 00:05:37,141
Onde você tem escondido isso?

126
00:05:37,172 --> 00:05:39,942
Algo errado com estes
calças.

127
00:05:39,974 --> 00:05:40,974
Eles estão muito apertados.

128
00:05:41,008 --> 00:05:42,448
Bobagem, eles parecem ótimos.

129
00:05:42,476 --> 00:05:45,246
Ah!
O zíper fecha do lado errado.

130
00:05:45,277 --> 00:05:48,787
Calça feminina com zíper
o caminho oposto.

131
00:05:48,813 --> 00:05:51,483
Ah Merda.
Estas são as calças da Marney.

132
00:05:51,515 --> 00:05:53,015
Peguei as calças da minha ex-mulher.

133
00:05:53,049 --> 00:05:54,279
Onde está Bete?

134
00:05:54,317 --> 00:05:57,287
Ela pegou suas roupas
lá em cima... como você pediu a ela.

135
00:05:57,319 --> 00:05:58,749
Alguém tem calças sobrando?

136
00:05:58,786 --> 00:06:00,126
Vá sem calças.

137
00:06:00,154 --> 00:06:01,324
Não posso ficar sem calças.

138
00:06:02,922 --> 00:06:06,022
(gemendo)

139
00:06:06,058 --> 00:06:07,428
É uma loucura.

140
00:06:13,395 --> 00:06:14,765
Oh céus.

141
00:06:14,796 --> 00:06:18,196
Ok, então acho que faremos apenas
um pouco mais de carne necrótica aqui...

142
00:06:18,232 --> 00:06:21,462
- Parece bom.
- Um pouco mais de adesivo.

143
00:06:25,203 --> 00:06:26,203
É isso?

144
00:06:26,238 --> 00:06:27,838
- Eu--
- Você...

145
00:06:27,871 --> 00:06:29,131
Eu-- eu não--
Eu não--

146
00:06:29,172 --> 00:06:31,442
Você está com tesão?

147
00:06:31,474 --> 00:06:32,974
- Ah, Sérgio?
- Sim?

148
00:06:33,008 --> 00:06:35,048
O que havia naqueles
pílulas que você nos deu?

149
00:06:35,076 --> 00:06:36,246
Ibuprofeno.

150
00:06:36,277 --> 00:06:37,547
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

151
00:06:37,578 --> 00:06:39,488
Deixe-me ver.

152
00:06:39,512 --> 00:06:42,142
Oh, merde, você pegou o
errados. Eu disse para levar os vermelhos.

153
00:06:42,181 --> 00:06:44,811
- Peguei os vermelhos.
- Não, não, você pegou os bordô.

154
00:06:44,848 --> 00:06:46,418
- É a mesma coisa.
- Não, não é a mesma coisa.

155
00:06:46,450 --> 00:06:49,150
Os vermelhos são analgésicos,
os bordô são Stay-Bone.

156
00:06:49,185 --> 00:06:51,425
Olá!
"Stay-Bone"?

157
00:06:51,454 --> 00:06:54,954
Serge, você precisa de ereção
assistência?

158
00:06:54,989 --> 00:06:56,319
Bem, eu não sei.

159
00:06:58,057 --> 00:06:59,397
Pergunte a ele.

160
00:06:59,425 --> 00:07:02,425
- Deixe-me adivinhar, seu urologista?
- Não, William e eu, somos amantes.

161
00:07:06,563 --> 00:07:07,563
Olá, Guilherme.

162
00:07:07,597 --> 00:07:09,197
Você precisa ir embora.

163
00:07:09,231 --> 00:07:10,031
- Rico?
- O que?

164
00:07:10,065 --> 00:07:11,465
- Não tomamos ibuprofeno.
- O que?

165
00:07:11,500 --> 00:07:13,100
- Pegamos Stay-Bone!
-Ah!

166
00:07:13,134 --> 00:07:16,104
Vocês tomaram pílulas para tesão
antes de um show de karaokê?

167
00:07:16,135 --> 00:07:17,805
Isso é algo que você faz?

168
00:07:17,837 --> 00:07:19,237
- Geralmente não.
- Foi um acidente.

169
00:07:19,271 --> 00:07:21,301
- Por que isso não afetou você?
- Isso me afetou.

170
00:07:21,339 --> 00:07:23,569
Isso está me afetando agora.

171
00:07:23,607 --> 00:07:25,207
Ah, vamos lá, você pode dizer.

172
00:07:25,241 --> 00:07:27,541
Oh, meu Deus, é completamente
saindo de suas calças.

173
00:07:27,577 --> 00:07:29,377
- Quem, eu?
- Não, você está bem.

174
00:07:29,411 --> 00:07:31,011
Eu não posso evitar.

175
00:07:31,045 --> 00:07:32,415
- Seus malucos...
- Ah, meu Deus.

176
00:07:32,446 --> 00:07:33,516
- Saia daqui.
- OK.

177
00:07:33,547 --> 00:07:36,047
Ok, mas a porta está...
Nós simplesmente vamos dar certo...

178
00:07:36,081 --> 00:07:38,551
- Ah, ok, Rich, por aqui.
- OK.

179
00:07:40,951 --> 00:07:42,551
- Para onde vamos, Rico?
- Não sei, apenas vá!

180
00:07:45,488 --> 00:07:46,428
Agora, o que fazemos?

181
00:07:46,455 --> 00:07:47,925
Temos que esperar
para que essas drogas passem.

182
00:07:47,956 --> 00:07:51,496
Isso pode levar de sete a dez horas
dependendo da massa corporal e da ingestão de álcool.

183
00:07:51,525 --> 00:07:54,295
- Ou então eu li.
-Ah.

184
00:07:54,327 --> 00:07:55,597
Mulher:
Ei!

185
00:07:55,628 --> 00:07:57,298
É Rob e Zombie Rich!

186
00:07:57,329 --> 00:07:59,489
- Merda.
- Ei, ei, pessoal, podemos tirar uma selfie?

187
00:07:59,530 --> 00:08:00,960
Correr!

188
00:08:04,533 --> 00:08:05,903
Espere, espere!

189
00:08:05,933 --> 00:08:09,333
É para minha avó.
Ela é freira.

190
00:08:13,606 --> 00:08:15,876
- Porra.
- Ah, porra. Porra!

191
00:08:17,375 --> 00:08:19,415
- O que vamos fazer agora?
- Bem, entramos pela porta dos fundos.

192
00:08:19,443 --> 00:08:21,373
Não podemos entrar lá,
é o olho da tempestade.

193
00:08:21,411 --> 00:08:23,211
Eu sei que vai ser apertado
mas se penetrarmos rapidamente

194
00:08:23,245 --> 00:08:24,415
ninguém vai nos ver chegando.

195
00:08:24,446 --> 00:08:26,046
Você está falando
assim de propósito?

196
00:08:26,080 --> 00:08:27,610
Eu não sei, seu schvantz
está me confundindo.

197
00:08:27,648 --> 00:08:29,188
Temos que nos apressar,
o galo está correndo.

198
00:08:29,215 --> 00:08:30,485
- O que?
- Relógio, relógio!

199
00:08:30,517 --> 00:08:31,857
Mulher:
Aí estão eles!

200
00:08:31,884 --> 00:08:33,014
-Ah!
-Ah! Merda!

201
00:08:39,589 --> 00:08:41,549
Ei, pessoal.
São Rico e Rob.

202
00:08:41,590 --> 00:08:43,520
Ei, posso tirar uma selfie?

203
00:08:47,960 --> 00:08:50,860
Aí está você.
Pênis rico e bonito.

204
00:08:50,896 --> 00:08:52,396
Rob, você está imune?

205
00:08:52,431 --> 00:08:55,901
Não, estou desconfortavelmente ingurgitado
agora mesmo, muito obrigado.

206
00:08:55,932 --> 00:08:58,032
Ei, Serge, você tem que nos ajudar.

207
00:08:58,068 --> 00:09:01,108
Existem centenas de pessoas
lá fora, esperando uma festa de karaokê.

208
00:09:01,136 --> 00:09:03,136
- O que fazemos?
- Je ne sais pas, moi.

209
00:09:03,171 --> 00:09:05,301
- Huh?
- Você sabe, Rob,

210
00:09:05,339 --> 00:09:07,969
Eu posso pensar em uma maneira
para esvaziar aquele balão.

211
00:09:11,910 --> 00:09:12,910
Ah....

212
00:09:15,412 --> 00:09:17,842
Ah, ah!
(risos)

213
00:09:19,014 --> 00:09:21,144
Quem está pronto para o karaokê?

214
00:09:21,182 --> 00:09:23,982
- Esse cara!
- Uau!

215
00:09:24,017 --> 00:09:25,417
Tudo bem, tudo bem.

216
00:09:25,452 --> 00:09:28,222
- Ah, sim, sim.
- Uau!

217
00:09:33,490 --> 00:09:35,290
Isso não é nem remotamente o que eu
significava.

218
00:09:35,324 --> 00:09:39,464
Ok, rapazes. Vamos fazer isso.
O que? O que? O que?

219
00:09:39,494 --> 00:09:41,934
Rob fez cara de palhaço
parte da virilha também?

220
00:09:41,962 --> 00:09:45,492
Merda.
De volta à sacola de presentes.

221
00:09:53,969 --> 00:09:54,999
Idiota.

222
00:09:55,037 --> 00:09:58,147
Meu povo, vamos lá!

223
00:09:58,639 --> 00:10:00,439
Rob:
Eu digo "ei", você diz "ho".

224
00:10:00,475 --> 00:10:02,445
- Ei!
- Público: Ho!

225
00:10:02,476 --> 00:10:04,416
Rob:
Eu digo "alô", você diz "ween".

226
00:10:04,443 --> 00:10:06,173
- Olá!
- Público: Bem!

227
00:10:06,211 --> 00:10:08,281
Rob:
Eu digo “Rob”, você diz “e Rich”.

228
00:10:08,313 --> 00:10:10,243
- Rob!
- Público: E rico!

229
00:10:10,280 --> 00:10:12,280
Rob:
Eu digo “palhaço”, você diz “dragão”.

230
00:10:12,315 --> 00:10:14,115
- Palhaço!
- Público: Dragão!

231
00:10:14,149 --> 00:10:16,149
- Rico: Sim!
- Rob: Uau!

232
00:10:16,184 --> 00:10:17,624
Rico:
Muito bem, pessoal.

233
00:10:17,652 --> 00:10:20,122
(música dos créditos finais)

234
00:10:20,172 --> 00:10:24,722
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0